This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 2 '09 deu>eng gegen den Strich (Kontext) a novel approach (to the classics) pro closed ok
- Oct 31 '09 deu>eng altengerechte Wohnung sheltered accommodation pro closed ok
- Oct 30 '09 deu>eng jammern auf hohem Niveau It's almost a bit excessive to find fault at this level of near-perfection pro closed ok
- Oct 29 '09 deu>eng auflaufen lassen show them the cold shoulder pro closed no
- Oct 29 '09 eng>deu shutter (on a pocket watch) Schutzblenden pro closed ok
- Oct 29 '09 eng>deu batten down the hatches seinen Geldbeutel krampfhaft festhalten pro closed no
- Oct 29 '09 deu>eng 'Vom ist zum Soll' Methode Contrasting how things are with how things could be pro closed ok
- Oct 29 '09 deu>eng Abschluss restoration pro closed ok
- Oct 28 '09 deu>eng Vernünftiger geht's nicht! That's the best solution (!). pro closed ok
- Oct 28 '09 eng>deu with the benefit of 20/20 hindsight weil man hinterher natürlich alles kristalklar sieht pro closed no
- Oct 28 '09 deu>eng Essen ist mehr als nur nahrungsaufnahme Having a meal is more than just eating food /or: nourishment pro closed ok
- Oct 28 '09 eng>deu Safety reminder (Arbeits- und Gesundheitsschutz)merkblatt pro closed ok
- Oct 27 '09 deu>eng Punktabfrage marking with dots /points pro closed ok
4 Oct 27 '09 deu>eng methodischer Dreischritt Three Step Method pro closed ok
- Oct 27 '09 eng>deu decadent ...der eine Sünde wert war pro closed no
- Oct 26 '09 eng>deu enclosed vanity abgetrennter Waschraum pro closed no
- Oct 25 '09 deu>eng unter dem Plan below the goal pro closed ok
- Oct 25 '09 eng>deu distribution of weight across Die Verteilung des Gewichts auf den Drahtseilen pro closed no
4 Oct 24 '09 eng>deu in the balancing of beim Austarieren der Seile pro closed ok
- Oct 24 '09 deu>eng Nachschulung how the trainee can make up for the missed training pro closed ok
- Oct 25 '09 deu>eng vierfachgroß four times as large pro closed no
- Oct 22 '09 deu>eng Umgangton appropriate or acceptable usage pro closed ok
- Oct 21 '09 deu>eng nachträgliches Erbringen von Einzelleistungen (Uni) deferred examination assessment pro closed ok
- Oct 21 '09 eng>deu driver safety pledge Fahrer-Selbstverpflichtung für Sicherheit pro closed no
4 Oct 20 '09 eng>deu Farmed fish are vaccinated as minnows Die Zuchtfische werden im jugendlichen Alter geimpft pro closed no
- Oct 19 '09 deu>eng erst mine was only the second time.. easy closed no
- Oct 17 '09 deu>eng Beschwerde- und Schlichtungsstelle (here) the complaints culture pro closed no
- Oct 17 '09 deu>eng Idealwochen Perfect skiing weeks /Perfect weeks for skiing pro closed no
4 Oct 16 '09 eng>deu milestones Zwischenziele (Zahlung nach erreichten Zwischenzielen) pro closed ok
- Oct 14 '09 eng>deu save more for a receding retirement Schrumpfende Renten erfordern künftig verstärktes Sparen pro closed no
- Oct 14 '09 deu>eng Selbst ist die Pumpe... At last - our DIY pumps ! pro closed no
- Oct 14 '09 deu>eng Was Freundschaft verbindet kann die Politik nicht trennen. Politics must not separate what friendship has joined together pro closed no
- Oct 13 '09 deu>eng vorknöpfen button up (the deal) pro closed no
- Oct 10 '09 deu>eng Muckefuck sham Greenery/pseudo Greenness/watered down greens pro just_closed no
- Oct 10 '09 eng>deu to address zu bewerten /analysieren pro just_closed no
- Oct 10 '09 deu>eng Muckefuck acorn coffee (substitute) pro just_closed no
- Oct 2 '09 eng>deu women by their 50's Frauen sind, spätestens wenn sie die 50 erreicht haben (oder : auf die 50 zugehen) pro closed no
4 Sep 21 '09 deu>eng im ausschließlichen Klassenverbund mit Lehrkörperanwesenheit in face-to-face real time class meetings with personal supervision by a teacher pro closed no
- Sep 18 '09 deu>eng StD' x DOS or Director of Studies pro closed no
Asked | Open questions | Answered